Zefira: Buongiorno, Maestro Borges. È un grande onore poterla intervistare oggi per i miei lettori! Vorrei iniziare chiedendole: come nasce in lei la passione per la letteratura e la scrittura?
Jorge Luis Borges: Buongiorno a lei, Zefira. La passione per la letteratura è nata in me fin da bambino. Mio padre era un uomo colto e amava la letteratura inglese e spagnola, e in casa nostra si parlava spesso di libri. Credo che la mia passione sia stata una naturale conseguenza di quell’ambiente ricco di stimoli intellettuali. Inoltre, la lettura è stata per me un modo di esplorare il mondo e me stesso.
Zefira: Lei ha scritto opere che spaziano dal saggio al racconto breve alla poesia, e ha spesso esplorato temi come il labirinto, l’infinito, i sogni e la realtà. Da dove trae ispirazione per questi temi così ricorrenti?
Borges: Sono affascinato da ciò che è eterno e misterioso, da ciò che sfida la comprensione umana. Il labirinto, ad esempio, è una metafora della condizione umana: cerchiamo un senso in un mondo complesso e spesso contraddittorio. L’infinito rappresenta l’idea che il tempo e lo spazio non abbiano limiti definiti, un concetto che mi interessa molto sia dal punto di vista filosofico sia letterario. I sogni, infine, sono una porta verso dimensioni alternative della realtà, un tema che mi ha accompagnato fin dagli studi di filosofia e letteratura.
Zefira: Lei ha vissuto a Buenos Aires, ma ha anche trascorso periodi in Europa. In che modo queste esperienze hanno influenzato la sua scrittura?
Borges: Buenos Aires è stata la mia casa e la mia musa. È una città che ha un’anima particolare, fatta di influenze europee e di una vivacità culturale unica. Tuttavia, il mio soggiorno in Europa, specialmente in Spagna e in Svizzera, mi ha permesso di entrare in contatto diretto con la tradizione letteraria europea, con autori come Kafka, Shakespeare, e Dante, che hanno segnato profondamente il mio lavoro. L’incontro con diverse culture — ma non solo europee, pensi solo alla cinese, per non dirne altre — ha arricchito la mia visione del mondo e della letteratura.
Zefira: Lei ha lavorato anche come bibliotecario e ha sempre avuto un rapporto speciale con i libri. Come definirebbe il suo rapporto con la biblioteca e con la conoscenza?
Borges: La biblioteca è il luogo in cui il mondo intero può essere contenuto, o almeno così mi piace pensare. Come bibliotecario, ho avuto la fortuna di lavorare in un ambiente che per me era quasi sacro. La conoscenza è un labirinto, come dicevo prima, e la biblioteca è la sua mappa. I libri sono oggetti misteriosi, capaci di contenere universi infiniti. Per me, la biblioteca è un simbolo della memoria collettiva e del desiderio umano di comprendere l’infinito.
Zefira: In molti suoi racconti emerge una riflessione sul tempo e sulla memoria. Qual è, secondo lei, il ruolo della memoria nella costruzione della nostra identità?
Borges: La memoria è il tessuto stesso della nostra identità. Senza memoria, non saremmo altro che un insieme di impulsi senza continuità. Tuttavia, la memoria è anche fallibile e selettiva, e questo crea una realtà instabile e complessa. Nei miei racconti ho spesso voluto esplorare questo aspetto: come il passato, reale o immaginato, si intreccia con il presente per costruire ciò che chiamiamo “io”. La memoria è un labirinto in cui ci perdiamo e ci ritroviamo.
Zefira: Lei ha spesso parlato del “doppio” e del “miracolo” nella sua opera. Potrebbe spiegare ai nostri lettori cosa intende con questi concetti?
Borges: Il “doppio” è un tema antico e universale, che riflette la natura complessa e talvolta contraddittoria dell’essere umano. Nel doppio vediamo una replica di noi stessi, un’altra realtà che può essere specchio o alterità. Il “miracolo”, invece, è ciò che sfida la spiegazione razionale, l’evento che rompe la normale catena di causa ed effetto. In letteratura, il miracolo è spesso il momento in cui l’irreale entra nel reale, aprendo nuove possibilità di significato.
Zefira: Prima di concludere, Maestro, vorrei chiederle se c’è un libro o un autore che consiglierebbe a chi vuole avvicinarsi alla sua opera.
Borges: Se dovessi consigliare un punto di partenza, direi “Finzioni”, una raccolta di racconti che rappresenta bene la mia concezione della letteratura come gioco intellettuale e metafisico. Per quanto riguarda gli autori, ammiro profondamente Edgar Allan Poe, che considero un maestro del racconto breve e dell’atmosfera enigmatica. Consiglio anche di leggere la tradizione classica e moderna, perché la letteratura è una conversazione continua tra epoche e culture.
Zefira: Grazie mille, Maestro Borges, per questa conversazione così ricca e stimolante. È stato un vero piacere.
Borges: Grazie a lei, Zefira. È stato un piacere condividere queste riflessioni. La letteratura è, dopotutto, anche un viaggio senza fine tra passato presente e… futuro, come mi ha ricordato lei chiamandomi oggi qui per la sua intervista.