Il carico di pesce spada, sequestrato nelle acque al largo di Alassio tra mercoledì e giovedì scorso dagli uomini dell’Ufficio Locale Marittimo, è stato donato in beneficenza. La motivazione del sequestro è stata l’assenza dell’autorizzazione ministeriale necessaria per l’attività specifica e la presenza di prodotto ittico di dimensioni inferiori al consentito a bordo. L’esemplare più grande, del peso di 20 chilogrammi, è stato consegnato alla Residenza Protetta “Dott. Giacomo Natale”. Alla cerimonia erano presenti l’assessore alle Politiche Sociali del Comune di Alassio Loretta Zavaroni, il comandante dell’Ufficio Locale Marittimo di Alassio, 1^ Luogotenente NP Antonio Marciano, il Secondo Capo Aiutante Daniele Casamassima, e la direttrice della Residenza Teresa Alaimo. Gli altri tre esemplari sequestrati, di dimensioni più ridotte, sono stati destinati alla Tavola del Cuore presso l’Istituto Don Bosco di Alassio.
L’assessore Zavaroni ha dichiarato: “Grazie all’impegno delle forze dell’ordine in sinergia con la nostra amministrazione comunale, abbiamo potuto trasformare un’operazione di controllo in un’iniziativa concreta di solidarietà per i nostri anziani e per le persone in difficoltà. Siamo felici di poter offrire loro questo ottimo prodotto fresco con un gesto solidale di una comunità attenta ai bisogni di tutti, a partire dalle categorie più fragili”.
EN. The shipment of swordfish seized off the coast of Alassio was donated to charity. The Local Maritime Office carried out the seizure due to the lack of ministerial authorization and because some fish were below the legal size. The largest swordfish, weighing 20 kg, was delivered to the “Dott. Giacomo Natale” Protected Residence. Present at the ceremony were the Social Policies councilor Loretta Zavaroni, the Local Maritime Office commander Antonio Marciano, Daniele Casamassima, and director Teresa Alaimo. Three smaller specimens were donated to the Tavola del Cuore at the Don Bosco Institute. Councilor Zavaroni emphasized the importance of solidarity and collaboration between law enforcement and the local administration.
ES. El cargamento de pez espada incautado frente a la costa de Alassio fue donado a la caridad. La Oficina Marítima Local llevó a cabo la incautación por falta de autorización ministerial y porque algunos peces eran de tamaño inferior al permitido. El pez espada más grande, de 20 kg, fue entregado a la Residencia Protegida “Dott. Giacomo Natale”. En la ceremonia estuvieron presentes la concejala de Políticas Sociales Loretta Zavaroni, el comandante de la Oficina Marítima Local Antonio Marciano, Daniele Casamassima y la directora Teresa Alaimo. Se donaron tres ejemplares más pequeños a la Tavola del Cuore del Instituto Don Bosco. La concejala Zavaroni destacó la importancia de la solidaridad y la colaboración entre las fuerzas del orden y la administración local.
FR. La cargaison d’espadon saisie au large d’Alassio a été donnée à des œuvres de bienfaisance. Le Bureau Maritime Local a effectué la saisie en raison du manque d’autorisation ministérielle et parce que certains poissons étaient plus petits que la taille légale. Le plus grand espadon, pesant 20 kg, a été livré à la Résidence Protégée “Dott. Giacomo Natale”. Étaient présents à la cérémonie le conseiller aux Politiques Sociales Loretta Zavaroni, le commandant du Bureau Maritime Local Antonio Marciano, Daniele Casamassima et la directrice Teresa Alaimo. Trois spécimens plus petits ont été donnés à la Tavola del Cuore de l’Institut Don Bosco. Le conseiller Zavaroni a souligné l’importance de la solidarité et de la collaboration entre les forces de l’ordre et l’administration locale.