Domenica 13 ottobre, in tutta Italia, si svolge l’iniziativa “Domenica di carta”, promossa dal Ministero della Cultura, in particolare dalle Soprintendenze Archivistiche e ai Beni Librari. L’evento è dedicato alla valorizzazione del patrimonio storico conservato non solo negli Archivi e nelle Biblioteche statali. La Sezione Ingauna dell’Istituto Internazionale di Studi Liguri (IISL) ha “deciso di aderire con entusiasmo a questa iniziativa”.
Albenga, oltre ai suoi monumenti e tesori archeologici, possiede un archivio di straordinario valore storico, raccolto nell’Archivio Storico Ingauno fin dai primi anni ’30 del Novecento. Questo archivio testimonia il ruolo della città come centro di un vasto e articolato territorio. Domenica 13 ottobre, la sede dell’IISL a Palazzo Peloso Cepolla, in piazza San Michele 12, sarà aperta al pubblico per la “Domenica di carta”.
Durante la giornata, verranno presentati alcuni tra i numerosi documenti conservati negli archivi cittadini, che illustrano come si viveva, si amministrava la città, si tenevano processi o si pagavano le tasse nel Medioevo. Questi documenti offrono uno spaccato della vita quotidiana dell’epoca, mostrando sorprendenti analogie con la vita di oggi.
Sono previsti tre incontri successivi, alle ore 10:30, 15:30 e 17:30, durante i quali verranno esposti e spiegati registri del Consiglio comunale, catasti, registri di processi, pergamene e filze notarili.
EN. On Sunday, October 13, the “Paper Sunday” initiative, promoted by the Ministry of Culture and the Archival and Library Heritage Superintendencies, will take place throughout Italy. The Ingauna Section of the International Institute of Ligurian Studies (IISL) will enthusiastically participate, opening the Ingauno Historical Archive to the public at Palazzo Peloso Cepolla in Albenga. The event aims to enhance the local historical heritage by presenting documents that tell the story of the city’s life and administration in the Middle Ages. Three sessions are scheduled at 10:30, 15:30, and 17:30, showcasing municipal council registers, cadastral records, trial records, parchments, and notarial files.
ES. El domingo 13 de octubre se llevará a cabo en toda Italia la iniciativa “Domingo de papel”, promovida por el Ministerio de Cultura y las Superintendencias de Patrimonio Archivístico y Bibliográfico. La Sección Ingauna del Instituto Internacional de Estudios Ligures (IISL) participará con entusiasmo, abriendo al público el Archivo Histórico Ingauno en el Palazzo Peloso Cepolla en Albenga. El evento busca valorizar el patrimonio histórico local presentando documentos que narran la vida y administración de la ciudad en la Edad Media. Se han programado tres sesiones a las 10:30, 15:30 y 17:30, donde se mostrarán registros del consejo municipal, catastros, registros de juicios, pergaminos y archivos notariales.
FR. Le dimanche 13 octobre, l’initiative “Dimanche de papier”, promue par le Ministère de la Culture et les Surintendances des Archives et du Patrimoine Bibliographique, se déroulera dans toute l’Italie. La Section Ingauna de l’Institut International d’Études Liguriennes (IISL) participera avec enthousiasme, ouvrant au public les Archives Historiques Ingauno au Palazzo Peloso Cepolla à Albenga. L’événement vise à valoriser le patrimoine historique local en présentant des documents racontant la vie et l’administration de la ville au Moyen Âge. Trois séances sont prévues à 10h30, 15h30 et 17h30, présentant des registres du conseil municipal, des cadastres, des registres de procès, des parchemins et des dossiers notariaux.