Giovedì 7 novembre, alle ore 21.00, presso l’Auditorium San Carlo di Albenga, si terrà un’assemblea pubblica intitolata “Sicurezza per chi?“. L’incontro ha l’obiettivo di promuovere una mobilitazione nei territori contro il Decreto governativo 1660, conosciuto come decreto “Sicurezza”, recentemente approvato dalla Camera dei Deputati e attualmente in discussione al Senato.
Sostiene l’iniziativa un’ampia rete composta da associazioni, movimenti, sindacati e partiti, tra cui ANPI, ARCI, Attac Savona, Comitato Savonese Acqua Bene Comune, Casadei Circoli Culture e Popoli, CGIL, UIL, Partito Democratico, Sinistra Ingauna, Europa Verde, Sinistra Italiana e Possibile.
Tra i relatori giovedì 7 novembre ad Albenga saranno presenti Anna Traverso della Segreteria Provinciale ANPI, Fausto Dabove della Segreteria Provinciale CGIL, e Giovanni Impastato, fratello di Peppino, vittima della mafia nel 1978.
L’assemblea si propone come un’opportunità per discutere e approfondire le questioni sollevate dal decreto, che, secondo gli organizzatori, non contribuisce a migliorare la sicurezza quotidiana dei cittadini. Al contrario, il decreto sembra inasprire le pene per coloro che si impegnano nella difesa del lavoro, nella lotta contro il cambiamento climatico e nella tutela del territorio. Inoltre, vi è la preoccupazione, espressa dagli stessi organizzatori, che il decreto possa minare il dissenso nel paese e compromettere i principi della Costituzione antifascista.
Gli organizzatori dell’assemblea pubblica sostengono che il governo, tramite questo disegno di legge, sembra voler criminalizzare le persone che si trovano in condizioni di marginalità sociale, come immigrati, detenuti, senzatetto e minoranze. Inoltre, viene criticato per strumentalizzare le paure della popolazione senza affrontare seriamente le cause profonde che spingono i cittadini a manifestare.
EN. On Thursday, November 7, at 9:00 PM, a public assembly titled “Security for Whom?” will be held at the Auditorium San Carlo in Albenga. The meeting aims to mobilize territories against Government Decree 1660, known as the “Security” decree, recently passed by the Chamber and now in the Senate. The initiative is supported by a network of associations, movements, and parties, including ANPI, ARCI, Attac Savona, CGIL, and others. Speakers include Anna Traverso from ANPI, Fausto Dabove from CGIL, and Giovanni Impastato. The assembly will discuss the decree’s issues, which organizers believe do not improve security but increase penalties against those defending labor and the environment. There is concern that the decree criminalizes marginalized individuals and ignores the true causes of protests.
ES. El jueves 7 de noviembre, a las 21:00, se celebrará una asamblea pública titulada “¿Seguridad para quién?” en el Auditorio San Carlo de Albenga. La reunión tiene como objetivo movilizar los territorios contra el Decreto gubernamental 1660, conocido como decreto de “Seguridad”, recientemente aprobado por la Cámara y ahora en el Senado. La iniciativa cuenta con el apoyo de una red de asociaciones, movimientos y partidos, incluidos ANPI, ARCI, Attac Savona, CGIL, y otros. Entre los oradores se encuentran Anna Traverso de ANPI, Fausto Dabove de CGIL, y Giovanni Impastato. La asamblea discutirá las cuestiones del decreto, que según los organizadores no mejora la seguridad pero aumenta las penas contra quienes defienden el trabajo y el medio ambiente. Se teme que el decreto criminalice a los marginados e ignore las verdaderas causas de las protestas.
FR. Le jeudi 7 novembre, à 21h00, une assemblée publique intitulée “Sécurité pour qui?” se tiendra à l’Auditorium San Carlo à Albenga. La réunion vise à mobiliser les territoires contre le Décret gouvernemental 1660, connu sous le nom de décret “Sécurité”, récemment adopté par la Chambre et actuellement au Sénat. L’initiative est soutenue par un réseau d’associations, de mouvements et de partis, dont ANPI, ARCI, Attac Savona, CGIL, et d’autres. Parmi les intervenants, il y aura Anna Traverso de ANPI, Fausto Dabove de CGIL, et Giovanni Impastato. L’assemblée discutera des problèmes du décret, que les organisateurs estiment ne pas améliorer la sécurité mais alourdir les peines contre ceux qui défendent le travail et l’environnement. On craint que le décret ne criminalise les marginalisés et ignore les véritables causes des manifestations.
(effe)