Nella notte, l’ospedale di Cairo, situato in Val Bormida, ha affrontato un allagamento nei locali del piano -1, dove si trovano i reparti di radiologia e laboratorio analisi. Sul posto è intervenuto prontamente Amatore Morando, Direttore del Distretto Sanitario Finalese e sostituto Direttore del Distretto Sanitario delle Bormide, per gestire l’emergenza. Morando ha mantenuto un contatto telefonico costante con il Direttore Generale Michele Orlando e la Direttrice Socio Sanitaria Monica Cirone.
Il primo intervento ha riguardato il trasferimento delle apparecchiature critiche, come ecografi e defibrillatori, ai piani superiori. Questo è stato possibile grazie alla collaborazione del tecnico Davide Battaglino.
L’infermiera Panunzio è stata inviata al Punto di Primo Intervento (PPI), operativo per tutta la notte, dove ha assistito circa quaranta persone, perlopiù in stato di shock, soccorse dai Vigili del Fuoco e portate al PPI. A queste persone sono stati forniti i primi soccorsi e abiti asciutti.
L’allagamento ha danneggiato le valvole dell’acqua potabile, richiedendo l’intervento dei vigili all’interno della struttura. Sono state impiegate tre squadre provenienti dalla Toscana, con un totale di 15 operatori. Grazie al loro intervento, l’erogazione dell’acqua è stata ripristinata intorno alle 4 del mattino. Le idrovore hanno limitato i danni alle apparecchiature non trasferibili ai piani superiori.
Durante la notte, il personale infermieristico dell’Ospedale di Comunità, insieme al personale medico, ha valutato l’opportunità di trasferire i pazienti critici, ma si è deciso di non procedere.
Questa mattina, l’ufficio tecnico di ASL2 sta valutando i lavori necessari per ripristinare i locali danneggiati. Sul posto è presente anche la dott.ssa Cirone, affiancando Morando nelle operazioni.
Il personale ha gestito con professionalità e spirito di squadra l’emergenza, assicurando interventi rapidi e risposte adeguate ai problemi riscontrati. ASL2 si impegna a mantenere la massima disponibilità e attenzione in situazioni critiche come quella vissuta ieri.
EN. The Cairo Hospital in Val Bormida faced flooding on floor -1, affecting the radiology and analysis laboratory departments. Amatore Morando, Director of the Finalese Health District, managed the emergency in contact with General Director Michele Orlando and Socio-Health Director Monica Cirone. Critical equipment was moved upstairs with the help of technician Davide Battaglino. Nurse Panunzio assisted forty people at the First Aid Point. The Fire Department restored potable water. Critical patients did not need to be transferred. ASL2’s technical office, with Dr. Cirone, is assessing repair work. The staff demonstrated professionalism and teamwork.
ES. El Hospital de Cairo en Val Bormida sufrió una inundación en el piso -1, afectando los departamentos de radiología y laboratorio de análisis. Amatore Morando, Director del Distrito Sanitario de Finalese, gestionó la emergencia en contacto con el Director General Michele Orlando y la Directora Socio Sanitaria Monica Cirone. Se trasladó el equipo crítico a pisos superiores con la ayuda del técnico Davide Battaglino. La enfermera Panunzio asistió a cuarenta personas en el Punto de Primeros Auxilios. El Cuerpo de Bomberos restauró el agua potable. No fue necesario trasladar pacientes críticos. La oficina técnica de ASL2, con la Dra. Cirone, evalúa los trabajos de reparación. El personal demostró profesionalismo y trabajo en equipo.
FR. L’Hôpital de Cairo en Val Bormida a subi une inondation au sous-sol, affectant les départements de radiologie et de laboratoire d’analyses. Amatore Morando, Directeur du District Sanitaire Finalese, a géré l’urgence en contact avec le Directeur Général Michele Orlando et la Directrice Socio-Sanitaire Monica Cirone. Les équipements critiques ont été déplacés à l’étage supérieur avec l’aide du technicien Davide Battaglino. L’infirmière Panunzio a assisté quarante personnes au Point de Premiers Secours. Les Pompiers ont rétabli l’eau potable. Le transfert des patients critiques n’a pas été nécessaire. Le bureau technique de l’ASL2, avec la Dr Cirone, évalue les travaux de réparation. Le personnel a fait preuve de professionnalisme et d’esprit d’équipe.