Il sindaco di Albenga ha contattato il dottor Piero Caroggio, direttore della Struttura Complessa Sanità Animale del Dipartimento di Prevenzione, a causa del ritrovamento di una carcassa di cinghiale affetta da peste suina. Il sindaco Riccardo Tomatis ha dichiarato che, dopo aver appreso della presenza del cinghiale sul territorio, ha immediatamente richiesto chiarimenti all’ASL. L’indagine ha rivelato che l’animale, ormai in avanzato stato di decomposizione, è stato probabilmente trasportato dalle correnti fino alla spiaggia di Albenga. Poiché la provenienza del cinghiale non è chiara, l’episodio è stato considerato non significativo dal punto di vista epidemiologico, e non sono state imposte restrizioni per l’area ingauna. L’attenzione su queste questioni rimane comunque alta.
EN. The mayor of Albenga, Riccardo Tomatis, contacted Dr. Piero Caroggio, director of the Animal Health Complex Structure at the Prevention Department, following the discovery of a wild boar carcass with swine fever. After learning about the animal’s presence, the mayor immediately sought clarification from the ASL. The investigation suggested that the boar, in an advanced state of decomposition, was likely carried by currents to the beach of Albenga. Since the boar’s origin is unclear, the incident was deemed epidemiologically insignificant, avoiding restrictions in the Ingauna area. However, attention to these issues remains high.
ES. El alcalde de Albenga, Riccardo Tomatis, contactó al doctor Piero Caroggio, director de la Estructura Compleja de Salud Animal del Departamento de Prevención, tras el hallazgo de una carcasa de jabalí con peste porcina. Al conocer la presencia del animal, el alcalde solicitó inmediatamente aclaraciones a la ASL. La investigación indicó que el jabalí, en avanzado estado de descomposición, fue probablemente llevado por las corrientes hasta la playa de Albenga. Dado que el origen del jabalí no está claro, el incidente fue considerado epidemiológicamente insignificante, evitando restricciones en el área ingauna. Sin embargo, la atención a estas cuestiones sigue siendo alta.
FR. Le maire d’Albenga, Riccardo Tomatis, a contacté le docteur Piero Caroggio, directeur de la Structure Complexe Santé Animale du Département de Prévention, suite à la découverte d’une carcasse de sanglier atteinte de peste porcine. Après avoir appris la présence de l’animal, le maire a immédiatement demandé des éclaircissements à l’ASL. L’enquête a suggéré que le sanglier, en état avancé de décomposition, avait probablement été transporté par les courants jusqu’à la plage d’Albenga. Étant donné que l’origine du sanglier est incertaine, l’incident a été jugé non significatif sur le plan épidémiologique, évitant des restrictions dans la région ingaune. Toutefois, l’attention sur ces questions reste élevée.